Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

a thread of light

Толкование Перевод

1 тонкий лучик

1) General subject: a thread of light

2) Makarov: thread of light

Универсальный русско-английский словарь > тонкий лучик
2 узкая полоска света

1) General subject: a thread of light

2) Makarov: thread of light

Универсальный русско-английский словарь > узкая полоска света
3 тонкий

1. flimsy

2. wiredrawn

3. fine-bored

4. tenuous

5. finely

придавать почве более тонкую структуру — to fine the soil

мукомольная мельница для тонкого помола — fine grist mill

тонко диспергированный коллоид — finely divided colloid

тонкая автоматическая настройка — automatic fine tuning

изысканные комплименты; тонкая лесть — fine compliments

6. papery

тонкая бумага — tissue paper

тонкая печатная бумага — India paper

тонкая наждачная бумага — glass paper

тонкая папиросная бумага — tissue paper

тонкая обёрточная бумага — hosiery paper

7. subtly

8. thinly

тонкая рожь — thin rye

становить тоньше — thin

тонкая кожа — thin skin

тонкая линза — thin lens

тонкий пласт — thin seam

9. twiggy

тонкие ноги — twiggy legs

10. wispy

11. wry

12. thin; slim; slender; small; fine; delicate; subtle; keen; light; high; cunning

тонкий ум — fine mind

тонкий лед — light ice

тонкая пыль — fine dust

тонкий линь — small line

делать тоньше — thin away

13. nice

тонкий лёд — young ice

тонкая корка льда — shell ice

тонкий слух, чуткое ухо — nice ear

тонкое различие — nice distinction

тонкая корочка льда — a thin crust of ice

14. slender

тонкий профиль крыла — slender airfoil section

теория тонкого тела — slender body theory

тонкий конус — slender cone

тонкий клин — slender wedge

тонкое тело — slender body

15. slight

смазывать тонким слоем масла — apply a light coating of oil

тонкий луч; узкая полоска света — a thread of light

тонкая расстройка — slightly detune

снятие тонкой стружки — light cut

тонкая льдина — light floe

16. subtle

умная политика; тонкая политика — subtle policy

тонкая теорема — subtle theorem

Синонимический ряд:

1. высокий (прил.) высокий; писклявый

2. мелкий (прил.) мелкий; пылевидный

3. острый (прил.) изощренный; острый; чуткий

4. щекотливый (прил.) деликатный; щекотливый; щепетильный

5. ювелирный (прил.) филигранный; ювелирный

Антонимический ряд:

толстый

Русско-английский большой базовый словарь > тонкий
4 невидимые лучи

dark light

преломление светового луча — light deflection

записывающий световой луч — writing light beam

модулированный световой луч — modulated light beam

сходящийся пучок световых лучей — convergent light

[lang name="Russian"]тонкий луч; узкая полоска света — a thread of light

Русско-английский научный словарь > невидимые лучи
5 тонкий луч

General subject: a thread of light

Универсальный русско-английский словарь > тонкий луч
6 легковесный процесс

(напр. в параллельном программировании) thread вчт., light-weight process

Русско-английский словарь по электронике > легковесный процесс
7 легковесный процесс

(напр. в параллельном программировании) thread вчт., light-weight process

Русско-английский словарь по радиоэлектронике > легковесный процесс
8 свет

light
,-. (надпись у выключателя фары) — lamp. landing and taxi light control and lamp.
-, блуждающий, световая помеха — stray light. field stops limit the telescope field of view to reduce stray light.
-, заливающий (прямой) — flood light
-, поступающий (напр., от звезды) — incoming light
-, (от звезды), принимаемый телескопом — light entering the telescope
-, рассеянный (как вид освещения) — indirect illumination
рабочие места, пульты и приборы освещаются прямым и рассеянным светом, — work areas, panels and instruments have direct and indirect illumination.
-, слепящий — blinding /strong/ light

glare-shine with a strong or blinding light.
-, ультрафиолетовый — ultraviolet light (uvl)
диаметр в свету (отверстия, канала) — bore (diameter)
сила с. — light intensity
держать против с. (на просвет — hold up to the light
держать изделие (деталь) с приложенным калибром (линейкой) дня определения точности обработки поверхности. — the component should be held up to the light and the gage placed in position.
при правильной нарезке не должно быть просвета между резьбой и калибром, — if the thread is accurately cut, no light should be visible between the gage and component threads.
излучать с. — emit the light
освещать заливающим с. — illuminate by flood light
освещать красным с. — illuminate by red light
освещать рассеянным с. — illuminate by indirect light
освещаться красным с. — be red (light) illuminated
освещаться рассеянным с. — be indirectly illuminated

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > свет
9 просвет

light
(зазор, видимый на свет)
плоскостность поверхности может быть определена при помощи линейки, накладываемой на проверяемую поверхность. просвет, наблюдаемый между поверхностью и линейкой, указывает на неплоскостность поверхности, — flatness may be checked by means of а straight edge (steel rule) which is laid on the surface, and inspection is made to see if light appears between the surface and the straight edge, if the surface is flat, light will riot be apparent.
- (проходное отверстие) — clear opening
- в облаках — cloud gap
держать на п. — hold (а part) up to the light
держать деталь на просвет с установленным резьбовым калибром. если резьба нарезана точно, не должно быть никакого просвета между резьбой детали и калибром, — the component should be held up to the light and the gage placed in position. if the thread is accurately cut, no light should be visible between the gage and component threads.
смотреть на п. — see if light appears between (surfaees)

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > просвет
10 наружный

1. outward

наружный крен — heel outward

наружная сетка — outward grid

наружный развал — outward flare

наружный обмер — outward measure

2. exposed

наружная стена — exposed wall

наружная зона кирпичной кладки — exposed brickwork

наружные слои бетона в сооружении — exposed concrete

3. indirect

холодильник с наружным охлаждением — indirect condenser

4. male

наружный конус — male taper

наружная нарезка — male thread

отвод с наружной резьбой — male ell

муфта с наружной нарезкой — male union

наружный переходник — female extension

5. open

броня без наружной оболочки — open armoring

6. open-air

7. out

наружная труба двойной водоотделяющей колонны — outer jacket

наружный лист горизонтального киля — outer flat keel

наружный цилиндр; наружная труба — outer barrel

прочные наружные стены — strong outer walls

наружный периферический колодец — outer well

8. outer

наружная электронная оболочка — outer shell

наружный горизонтальный киль — outer keel

наружный брус ватервейса — outer waterway

наружная линия шпунта — outer rabbet line

заплата с наружной стороны — outer patch

9. external; outward; outdoor; outside; abroad fig

кожух с наружными холодильниками — externally cooled jacket

стопорная шайба с наружными зубьями — external lock washer

нарезание наружной резьбы — external screw thread cutting

наружная отопительная батарея — external heating element

железа с наружной секрецией — externally secreting gland

10. exterior

наружный жир — exterior fat

наружная верста — exterior tier

наружная метка — exterior label

наружный пролет — exterior span

наружный караул — exterior guard

11. outdoor

наружный воздух — outdoor air

наружная антенна — outdoor aerial

наружная реклама — outdoor advertising

радио наружная антенна — outdoor aerial

средство наружной рекламы — outdoor sign

12. outside

наружная часть — outside

наружная сторона — outside

наружные огни — outside lights

наружный огонь — outside light

наружный резец — outside blade

Синонимический ряд:

внешний (прил.) внешний

Антонимический ряд:

внутренний

Русско-английский большой базовый словарь > наружный
11 легковесный процесс

1) General subject: (сокр. LWP) light-weighted process (поток, организованный самим процессом, а не средствами ОС. Такие потоки имеют собственный стек, но разделяют адресное пространство порождающего процесса и потому требуют меньше ресурсов. Назва)

2) Information technology: light-weighted process, thread

3) Programming: lightweight process

Универсальный русско-английский словарь > легковесный процесс
12 легковесный процесс

1) General subject: (сокр. LWP) light-weighted process (поток, организованный самим процессом, а не средствами ОС. Такие потоки имеют собственный стек, но разделяют адресное пространство порождающего процесса и потому требуют меньше ресурсов. Назва)

2) Information technology: light-weighted process, thread

3) Programming: lightweight process

Универсальный русско-английский словарь > легковесный процесс
13 бумага

paper

* * *
бума́га ж.
paper
гумми́ровать бума́гу ( для последующего смачивания и наклеивания) — gum the paper

накле́ивать бума́гу на (что-л. [m2]) — paste the paper to (smth.)

прокле́ивать бума́гу — size the paper

абрази́вная бума́га — abrasive paper

автогра́фская бума́га — autographic paper

акваре́льная бума́га ( для акварельной живописи и гравюр) — aquarel [water colour] paper

александри́йская бума́га — royal paper

арми́рованная бума́га — reinforced paper

асбе́стовая бума́га — asbestos paper

асбе́стовая, электроизоляцио́нная бума́га — asbestos insulating paper

афи́шная бума́га — poster

ацетили́рованная бума́га — acetylated paper

бакелизи́рованная бума́га — bakelized paper

бактерици́дная бума́га — desinfectant [antiseptic] paper

бандеро́льная бума́га — band stock

барити́рованная бума́га — baryta [coated] paper

ба́рхатная бума́га — velour paper

бума́га без отде́лки — unfinished paper

бе́лая переводна́я бума́га — transfer paper

биле́тная бума́га — ticket paper

боби́нная бума́га — coil paper

бристо́льская бума́га — Bristol paper

буты́лочная бума́га — bottle packing [wrapping] paper

веле́невая бума́га — vellum paper

влагопро́чная бума́га — wet strength paper

водонепроница́емая бума́га — waterproof paper

бума́га воско́вка — stencil paper

впи́тывающая бума́га — absorbent paper

всходозащи́тная бума́га — sprout [young-growth] protection paper

высокозо́льная бума́га — high-ash content paper

высококле́еная бума́га — hard-sized paper

газе́тная бума́га — newsprint

гигиени́ческая бума́га — toilet paper

глазиро́ванная бума́га — glazed paper

грунто́ванная бума́га — pre-coated paper

гумми́рованная бума́га — gummed paper

диагра́ммная бума́га — chart paper

диагра́ммная бума́га, сло́женная гармо́шкой — Z-fold, chart paper

диазоти́пная бума́га — diazo-type paper

длинноволокни́стая бума́га — long-fibred paper

бума́га для глубо́кой печа́ти — copper printing paper

бума́га для мно́жительных аппара́тов — duplication paper

бума́га для мульчи́рования — mulch paper

бума́га для обо́ев — wall-paper

бума́га для печа́ти — printing paper, printings

долева́я бума́га — grain long paper

зерни́стая бума́га — grained paper

изоляцио́нная бума́га — insulating paper

индика́торная бума́га — test [indicator] paper

инсектици́дная бума́га — insecticide paper

ка́бельная бума́га — cable(-insulating) paper

кала́ндровая бума́га — calender bowl paper

картографи́ческая бума́га — map [chart] paper

картона́жная бума́га — pasteboard paper

клеё́ная бума́га — sized paper

«ко́жаная» бума́га — leather-imitation paper

конденса́торная бума́га — capacitor paper

копирова́льная бума́га — carbon paper

крепи́рованная бума́га — crepe paper

ла́кмусовая бума́га — litmus paper

листова́я бума́га — sheet paper

литогра́фская бума́га — lithographic paper

логарифми́ческая бума́га — logarithmic paper

лощё́ная бума́га — supercalendered paper

малозо́льная бума́га — low-ash content paper

ма́товая бума́га — mat paper

машинопи́сная бума́га — copying paper

мело́ванная бума́га — chalk-overlay [chalk-coated] paper

металлизи́рованная бума́га — metallized paper

мешо́чная бума́га — bag [sack] paper

микани́товая бума́га — micanite paper

моноти́пная бума́га — keyboard paper

нажда́чная бума́га — abrasive [emery] paper

обё́рточная бума́га — wrapping paper

обло́жечная бума́га — cover paper

офсе́тная бума́га — offset paper

папиро́сная бума́га — cigarette [tissue] paper

парафини́рованная бума́га — paraffined [wax(ed) ] paper

па́чечная бума́га — box-cover paper

пи́счая бума́га — writing paper

бума́га попере́чной ре́зки — cross direction paper

почто́вая бума́га — post [letter] paper

бума́га продо́льной ре́зки — machine direction paper

промока́тельная бума́га — blotting paper

пропи́точная бума́га — impregnated paper

равнопро́чная бума́га — square paper

реакти́вная бума́га — reagent paper

реакти́вная, курку́мовая бума́га — turmeric (test) paper

рисова́льная бума́га — drawing paper

ро́левая бума́га — web paper

рота́торная бума́га — mimeo paper

руло́нная бума́га — web paper

светокопирова́льная бума́га — heliographic paper

светочувстви́тельная бума́га — light-sensitive [sensitized] paper

слабокле́еная бума́га — semi-sized paper

слюдяна́я бума́га — mica(-loaded) paper

спи́чечная бума́га — match box paper

телефо́нная бума́га — telephone cable paper

теплочувстви́тельная бума́га — heat-sensitive paper

техни́ческая бума́га — non-printing paper

токопроводна́я бума́га ( для аналоговых моделей) — resistance paper

типогра́фская бума́га — letterpress paper

тиснё́ная бума́га — embossed paper

упако́вочная бума́га — packaging paper

упако́вочная, антикоррози́йная бума́га — anti-corrosive [anti-rust] packaging paper

упако́вочная, битуми́рованная бума́га — bituminized packaging paper

упако́вочная, двухсло́йная бума́га — double layer packaging bituminized paper

упако́вочная, жиронепроница́емая бума́га — grease-proof packaging paper

фильтрова́льная бума́га — filter paper

фла́товая бума́га — flat paper

фотографи́ческая бума́га — photographic paper

фототи́пная бума́га — phototype paper

цветна́я бума́га — coloured paper

чертё́жная бума́га — drawing paper

чертё́жная, прозра́чная бума́га — tracing paper

чертё́жно-копирова́льная бума́га — tracing paper

шлифова́льная бума́га — abrasive paper

шлифова́льная бума́га забива́ется — abrasive paper fills up

шпага́тная бума́га — thread [twisting, cord] paper

щёлочесто́йкая бума́га — alkali-proof paper

электроизоляцио́нная бума́га — electrical insulating paper

электропроводя́щая бума́га — electrical conductive paper

этике́точная бума́га — label paper

Русско-английский политехнический словарь > бумага
14 бумага

ж. paper

гуммировать бумагу — gum the paper

наклеивать бумагу на — paste the paper to

проклеивать бумагу — size the paper

абразивная бумага — abrasive paper

автографская бумага — autographic paper

акварельная бумага — aquarel paper

александрийская бумага — royal paper

армированная бумага — reinforced paper

асбестовая бумага — asbestos paper

афишная бумага — poster

ацетилированная бумага — acetylated paper

бакелизированная бумага — bakelized paper

бактерицидная бумага — desinfectant paper

бандерольная бумага — band stock

баритированная бумага — baryta paper

бархатная бумага — velour paper

бумага без отделки — unfinished paper

белая переводная бумага — transfer paper

билетная бумага — ticket paper

бобинная бумага — coil paper

бристольская бумага — Bristol paper

бутылочная бумага — bottle packing paper

веленевая бумага — vellum paper

влагопрочная бумага — wet strength paper

водонепроницаемая бумага — waterproof paper

бумага восковка — stencil paper

впитывающая бумага — absorbent paper

всходозащитная бумага — sprout protection paper

высокозольная бумага — high-ash content paper

высококлееная бумага — hard-sized paper

газетная бумага — newsprint

гигиеническая бумага — toilet paper

глазированная бумага — glazed paper

грунтованная бумага — pre-coated paper

гуммированная бумага — gummed paper

диаграммная бумага — chart paper

диазотипная бумага — diazo-type paper

длинноволокнистая бумага — long-fibred paper

бумага для глубокой печати — copper printing paper

бумага для множительных аппаратов — duplication paper

бумага для мульчирования — mulch paper

бумага для обоев — wall-paper

бумага для печати — printing paper

долевая бумага — grain long paper

зернистая бумага — grained paper

изоляционная бумага — insulating paper

индикаторная бумага — test paper

инсектицидная бумага — insecticide paper

кабельная бумага — cable paper

каландровая бумага — calender bowl paper

картографическая бумага — map paper

картонажная бумага — pasteboard paper

клеёная бумага — sized paper

«кожаная» бумага — leather-imitation paper

конденсаторная бумага — capacitor paper

копировальная бумага — carbon paper

крепированная бумага — crepe paper

лакмусовая бумага — litmus paper

листовая бумага — sheet paper

литографская бумага — lithographic paper

логарифмическая бумага — logarithmic paper

лощёная бумага — supercalendered paper

малозольная бумага — low-ash content paper

матовая бумага — mat paper

машинописная бумага — copying paper

мелованная бумага — chalk-overlay paper

металлизированная бумага — metallized paper

мешочная бумага — bag paper

миканитовая бумага — micanite paper

монотипная бумага — keyboard paper

наждачная бумага — abrasive paper

обёрточная бумага — wrapping paper

обложечная бумага — cover paper

офсетная бумага — offset paper

папиросная бумага — cigarette paper

парафинированная бумага — paraffined paper

пачечная бумага — box-cover paper

писчая бумага — writing paper

бумага поперечной резки — cross direction paper

почтовая бумага — post paper

бумага продольной резки — machine direction paper

промокательная бумага — blotting paper

пропиточная бумага — impregnated paper

равнопрочная бумага — square paper

реактивная бумага — reagent paper

рисовальная бумага — drawing paper

ролевая бумага — web paper

ротаторная бумага — mimeo paper

рулонная бумага — web paper

светокопировальная бумага — heliographic paper

светочувствительная бумага — light-sensitive paper

слабоклееная бумага — semi-sized paper

слюдяная бумага — mica paper

спичечная бумага — match box paper

телефонная бумага — telephone cable paper

теплочувствительная бумага — heat-sensitive paper

техническая бумага — non-printing paper

токопроводная бумага — resistance paper

типографская бумага — letterpress paper

тиснёная бумага — embossed paper

упаковочная бумага — packaging paper

фильтровальная бумага — filter paper

флатовая бумага — flat paper

фотографическая бумага — photographic paper

фототипная бумага — phototype paper

цветная бумага — coloured paper

чертёжная бумага — drawing paper

чертёжно-копировальная бумага — tracing paper

шлифовальная бумага — abrasive paper

шлифовальная бумага забивается — abrasive paper fills up

шпагатная бумага — thread paper

щёлочестойкая бумага — alkali-proof paper

электроизоляционная бумага — electrical insulating paper

нескручивающаяся бумага — noncurling paper

нотопечатная бумага — music printing paper

писчая бумага большого формата — cap paper

полулогарифмическая бумага — semilog paper

промасленная бумага, вощанка — oiled paper

Русско-английский большой базовый словарь > бумага
15 заедание

seizure, sticking
(подвижной детали)
- клапана (плунжера) — valve (plunger) sticking
- резьбы — thread seizure
- ротора — rotor seizure

the light indicates that the lp rotor is not seized and is free to rotate.
- щеток в щеткодержателях двигаться без 3. — restriction /sticking/ of the brushes in the brush holders move freely and smoothly

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > заедание

См. также в других словарях:

Light-weight process — In computer operating systems, a light weight process (LWP) is a means of achieving multitasking. In contrast to a regular (full blown) process, an LWP shares all (or most of) its logical address space and system resources with other process(es); … Wikipedia
thread — тонкая вермишель fine thread тонкая нить tenuous thread тонкая нить a thread of sand тонкая струйка песка a thread of light тонкий луч; узкая полоска света … English-Russian travelling dictionary
Light Weight Kernel Threads — or LWKT is a term from computer science in general and in DragonFlyBSD in particular. LWKTs differ from normal kernel threads in that they can preempt normal kernel threads. According to Matt Dillon, DragonFlyBSD creator: The LWKT scheduler is… … Wikipedia
thread — [thred] n. [ME threde < OE thræd (akin to Ger draht) < base of thrawan, to twist: see THROW] 1. a) a light, fine, stringlike length of material made up of two or more fibers or strands of spun cotton, flax, silk, etc. twisted together and… … English World dictionary
light bulb — n ↑filament, ↑thread the glass object inside a lamp that produces light and has to be replaced regularly = ↑bulb … Dictionary of contemporary English
Thread (computer science) — This article is about the concurrency concept. For the multithreading in hardware, see Multithreading (computer architecture). For the form of code consisting entirely of subroutine calls, see Threaded code. For other uses, see Thread… … Wikipedia
thread — thread1 [θred] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(for sewing)¦ 2¦(ideas)¦ 3 pick up the thread(s) 4¦(internet)¦ 5¦(line)¦ 6¦(on a screw)¦ 7 threads ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: thrAd] 1.) ¦(FOR SEWING)¦ … Dictionary of contemporary English
thread — [[t]θre̱d[/t]] threads, threading, threaded 1) N VAR Thread or a thread is a long very thin piece of a material such as cotton, nylon, or silk, especially one that is used in sewing. This time I ll do it properly with a needle and thread. ...a… … English dictionary
thread — 1 noun 1 COTTON/SILK ETC (C, U) a long thin string of cotton, silk etc used to sew or weave cloth: Have you got a needle and thread? 2 IDEAS (singular) the connection between the different parts of an explanation, story etc: a common thread… … Longman dictionary of contemporary English
Light Warriors (8-Bit Theater) — Collectively known as the Warriors of Light (or simply the Light Warriors ), Black Mage, Fighter, Thief and Red Mage are the main characters of 8 Bit Theater. Their names and appearances are based on four classes from the first Final Fantasy game … Wikipedia
thread insert — A screw thread system that allows the use of high strength cap screws and studs in light soft metals, such as aluminum and magnesium, through the use of a phosphor bronze or stainless steel coil which is screwed into a threaded hole; the thread… … Dictionary of automotive terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

a thread of light

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

a thread of light

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: